1 00:00:06,027 --> 00:00:08,870 (tintineo de MultiCom) 2 00:00:18,423 --> 00:00:21,684 (música de cuerdas siniestra) 3 00:00:22,546 --> 00:00:26,077 En nuestro planeta, cientos de especies de animales, plantas, 4 00:00:26,077 --> 00:00:29,626 y la vida de los insectos protege ellos mismos usando su habilidad 5 00:00:29,626 --> 00:00:31,852 para cambiar su color o forma, 6 00:00:31,852 --> 00:00:34,052 para mezclarse con su entorno. 7 00:00:34,052 --> 00:00:36,996 Muchas otras especies son capaz de matar a sus presas 8 00:00:36,996 --> 00:00:40,496 mediante el uso de electricidad choques, ácidos o venenos. 9 00:00:40,496 --> 00:00:43,288 De los millones de planetas capaz de sustentar la vida 10 00:00:43,288 --> 00:00:45,894 en el universo, es un certeza de que cientos 11 00:00:45,894 --> 00:00:48,174 de miles tienen especies de vida desarrolladas 12 00:00:48,174 --> 00:00:52,390 con características similares, y posiblemente más peligroso 13 00:00:52,390 --> 00:00:55,643 que los que se encuentran en nuestro propio planeta Tierra. 14 00:00:55,643 --> 00:00:58,151 También es una certeza que no todos los alienígenas 15 00:00:58,151 --> 00:01:00,492 ¡Los encuentros serán amigables! 16 00:01:02,094 --> 00:01:04,352 (silbidos) 17 00:01:22,234 --> 00:01:24,324 (clics) 18 00:01:35,020 --> 00:01:38,866 (susurra una voz hueca y espeluznante) 19 00:01:49,589 --> 00:01:51,345 - [Voz misteriosa] Oscuro. 20 00:04:00,228 --> 00:04:04,074 (susurra una voz hueca y espeluznante) 21 00:04:21,886 --> 00:04:24,227 (el perro ladra) 22 00:04:25,587 --> 00:04:28,848 (susurra una voz espeluznante) 23 00:04:29,843 --> 00:04:33,522 (música creciente y desorientadora) 24 00:05:03,735 --> 00:05:05,742 (rugidos) 25 00:05:06,593 --> 00:05:08,768 (gritos) 26 00:05:15,690 --> 00:05:18,700 (música rock and roll) 27 00:05:27,946 --> 00:05:31,029 - (risas) Muy bien cariño, Veré qué puedo hacer. 28 00:05:31,029 --> 00:05:32,451 Llámame el sábado. 29 00:05:43,149 --> 00:05:45,406 - [Hombre] Rojo nueve, negro 10. 30 00:05:46,564 --> 00:05:49,184 - [Mujer] El juego es llamado joven solitario. 31 00:05:49,184 --> 00:05:50,689 Sólo uno puede jugar. 32 00:05:51,691 --> 00:05:53,616 - ¿Cómo supiste que era joven? 33 00:05:53,616 --> 00:05:56,263 - Tus manos, sin arrugas. 34 00:05:56,263 --> 00:05:58,187 Tu profesión, actor. 35 00:05:59,375 --> 00:06:01,709 - Eres increíble. 36 00:06:01,709 --> 00:06:03,897 - Aún no has encontrado una chica, 37 00:06:03,897 --> 00:06:06,065 ¿Quizás un chico podría interesarte? 38 00:06:06,065 --> 00:06:08,300 - Oye, yo no soy así. 39 00:06:08,300 --> 00:06:12,845 - Date tiempo, La ambición puede obrar milagros. 40 00:06:12,845 --> 00:06:14,619 - Esa es una frase divertida, sabes que tienes algo que tener 41 00:06:14,619 --> 00:06:15,847 tu propia hora de comedia. 42 00:06:15,847 --> 00:06:18,140 - Adelante, di lo que piensas, 43 00:06:18,140 --> 00:06:20,651 ¿Crees que puedo conseguirte un trabajo en el cine? 44 00:06:20,651 --> 00:06:22,155 No. 45 00:06:22,155 --> 00:06:23,656 Sólo soy. 46 00:06:23,656 --> 00:06:26,688 (tono desorientador) 47 00:06:26,688 --> 00:06:29,126 - Porque sabes dónde todos los cuerpos están enterrados. 48 00:06:29,126 --> 00:06:33,536 - Entiendes, hay De ninguna manera puedo salvarte. 49 00:06:33,536 --> 00:06:34,941 - ¿Salvarme? 50 00:06:34,941 --> 00:06:37,996 Primero no puedes ayudarme, Ahora no puedes salvarme. 51 00:06:37,996 --> 00:06:39,919 - Aléjate de mí, ahora. 52 00:06:51,426 --> 00:06:54,604 (suena la sirena de policía) 53 00:06:58,468 --> 00:07:00,651 - Llévalo de vuelta a la estación. 54 00:07:00,651 --> 00:07:03,681 - ¿Qué haces aquí? ¿estás en tu hora de almuerzo? 55 00:07:03,681 --> 00:07:06,280 - Vecinos reportaron una persona sospechosa. 56 00:07:06,280 --> 00:07:08,257 - Ahora se despiertan ¿eh? 57 00:07:08,257 --> 00:07:11,077 - Oye, han estado reportando un persona sospechosa por aquí 58 00:07:11,077 --> 00:07:12,666 para el próximo mes. 59 00:07:13,561 --> 00:07:15,813 - Sí, ¿no descubriste nada nuevo? 60 00:07:15,813 --> 00:07:17,615 - No, las estadísticas no arrojan nada. 61 00:07:17,615 --> 00:07:20,124 y nacional dice que no se conoce el modus operandi. 62 00:07:20,963 --> 00:07:25,144 - No esperabas que fuera así. fácil, ¿verdad? Quiero decir, ¿de verdad? 63 00:07:31,219 --> 00:07:33,361 - [Hombre] Sucedió Anoche, en algún momento, Roy. 64 00:07:33,361 --> 00:07:36,492 Los cuerpos en la morgue, es simplemente terrible. 65 00:07:36,492 --> 00:07:39,001 Necesitan que la identifiques. 66 00:07:41,291 --> 00:07:43,516 Roy, Roy, ¿eres tuyo? 67 00:07:43,516 --> 00:07:45,388 - [Operador] Señor, se le acabó el tiempo. 68 00:07:45,388 --> 00:07:46,777 - [Hombre] Roy, ¿estás bien? 69 00:07:46,777 --> 00:07:48,960 - [Operador] Señor serán otros 25 centavos 70 00:07:48,960 --> 00:07:49,821 durante tres minutos. 71 00:07:49,821 --> 00:07:50,939 - [Hombre] Roy, ¿puedes oírme? 72 00:07:50,939 --> 00:07:52,058 - [Operador] 25 centavos por favor. 73 00:07:52,058 --> 00:07:53,450 - [Hombre] El operador te sales de la línea, 74 00:07:53,450 --> 00:07:54,665 esto es una emergencia. 75 00:07:54,665 --> 00:07:56,289 - [Operador] Lo siento Señor, se le acabó el tiempo. 76 00:07:56,289 --> 00:08:00,470 (clics) (se reproduce el tono de marcar) 77 00:08:02,119 --> 00:08:05,392 - Así es, lo haré. hasta que lo haga bien. 78 00:08:05,392 --> 00:08:07,616 - Así se aprende, 79 00:08:07,616 --> 00:08:10,769 ¿Por qué crees que te envié a ¿Pasadena en esos espectáculos itinerantes? 80 00:08:10,769 --> 00:08:13,526 ¿Por qué crees que te envié? ¿Para esos desfiles de trajes de baño? 81 00:08:13,526 --> 00:08:17,132 - Es difícil describir cómo Los jardines de rosas más satisfactorios pueden ser. 82 00:08:17,132 --> 00:08:19,599 - Zoe con la que has estado Nosotros exactamente seis meses. 83 00:08:19,599 --> 00:08:21,277 - Mira las calificaciones. 84 00:08:21,277 --> 00:08:23,876 - Pues claro, la mitad. la población masculina de Los Ángeles 85 00:08:23,876 --> 00:08:25,904 se queda despierto toda la noche tratando de descubrir 86 00:08:25,904 --> 00:08:27,994 cómo meterse en tus pantalones. 87 00:08:29,356 --> 00:08:30,360 - Gracias. 88 00:08:31,488 --> 00:08:34,218 Ese es su problema Lo mío es conseguir una historia. 89 00:08:34,218 --> 00:08:37,285 - Muy bien, entonces llegó una chica. asesinado, ¿qué más hay de nuevo? 90 00:08:37,285 --> 00:08:39,124 - Decapitado, mutilado. 91 00:08:40,916 --> 00:08:43,201 Awe Sherm quiero hacer esta historia, 92 00:08:43,201 --> 00:08:45,570 Quiero escribir mi propia copia. 93 00:08:45,570 --> 00:08:46,866 - ¿Por qué? 94 00:08:46,866 --> 00:08:48,940 - Porque esta es la primera oportunidad que tengo. 95 00:08:48,940 --> 00:08:50,101 hacer algo en lo que creo. 96 00:08:50,101 --> 00:08:52,503 - Prefiero ver cerebros en la acera, 97 00:08:52,503 --> 00:08:55,681 en lugar de esos shows de trajes de baño. 98 00:08:56,692 --> 00:08:59,368 - Quiero esta oportunidad Sherm. 99 00:09:01,267 --> 00:09:04,785 - Mira, puedes conseguir todo lo que puedas. necesidad de esas entrevistas. 100 00:09:04,785 --> 00:09:08,967 - ¿Estás diciendo que no? ¿Tienes que ir a la morgue? 101 00:09:10,873 --> 00:09:12,629 Estoy haciendo esta historia 102 00:09:13,880 --> 00:09:17,224 y eso significa que empiezo por el principio. 103 00:09:34,965 --> 00:09:36,052 - Sr. Warner. 104 00:09:48,079 --> 00:09:49,727 (bromas) 105 00:09:49,727 --> 00:09:50,814 Lo siento, lo siento. 106 00:09:59,813 --> 00:10:01,903 (tos) 107 00:10:05,412 --> 00:10:08,341 - [Altavoz] Sr. Cass Llame a la oficina del Capitán Speers. 108 00:10:08,341 --> 00:10:11,101 Dr. Robinson informe a patología. 109 00:10:18,813 --> 00:10:19,649 -Warner. 110 00:10:21,717 --> 00:10:24,814 No me conecté, ¿cómo haces? 111 00:10:24,814 --> 00:10:27,491 Quizás deberías hablar con Herman. 112 00:10:29,591 --> 00:10:31,096 - ¿Qué tienes? 113 00:10:32,006 --> 00:10:33,261 - No mucho todavía. 114 00:10:36,278 --> 00:10:38,093 - Hablemos. 115 00:10:38,093 --> 00:10:41,104 - Muy bien, 10 minutos a la Casa de las Reliquias. 116 00:10:48,317 --> 00:10:50,771 - ¿Qué pasa con ustedes dos? 117 00:10:50,771 --> 00:10:52,767 - Lo preparé por homicidio involuntario. 118 00:10:52,767 --> 00:10:55,111 Lleva tres años fuera. 119 00:10:55,111 --> 00:10:57,240 - ¿A quién mató? 120 00:10:57,240 --> 00:10:59,860 - El tipo en el saco con su esposa. 121 00:10:59,860 --> 00:11:01,171 (risas) 122 00:11:01,171 --> 00:11:03,109 ¿Cómo lo llevó allí? 123 00:11:03,109 --> 00:11:06,166 - Bastante bien considerando ella era su única hija. 124 00:11:06,166 --> 00:11:08,459 oye no quería ir atrás y mirarla tampoco. 125 00:11:08,459 --> 00:11:11,365 - Quizás deberíamos darle una medalla ¿no? 126 00:11:11,365 --> 00:11:13,200 - Oye, vamos, Dave lo hará. usted, él ha pagado sus deudas. 127 00:11:13,200 --> 00:11:14,622 - ¡Oye, que se joda! 128 00:11:20,501 --> 00:11:22,550 - [Zoe] Tan trágicamente la vida demasiado breve. 129 00:11:22,550 --> 00:11:24,267 de Shelly Warner llegó a un final abrupto. 130 00:11:24,267 --> 00:11:26,874 Y tal vez irónicamente, y que su padre pagó 131 00:11:26,874 --> 00:11:30,070 una gran deuda por un acto de violencia y aún hoy 132 00:11:30,070 --> 00:11:32,295 bajo el nombre de Steve Dupree, 133 00:11:32,295 --> 00:11:34,722 es un autor exitoso comercio de violencia. 134 00:11:34,722 --> 00:11:35,558 Jim. 135 00:11:37,111 --> 00:11:40,990 - Gracias Zoe, ahora Después de este breve tiempo de espera, 136 00:11:40,990 --> 00:11:43,444 Volveremos con los deportes de Ken Minyard. 137 00:11:43,444 --> 00:11:45,466 Esta noche, un vistazo a toda la acción... 138 00:11:45,466 --> 00:11:47,556 (clics) 139 00:11:48,834 --> 00:11:51,927 - [Voz susurrante espeluznante] Oscuridad. 140 00:11:53,873 --> 00:11:58,054 - Deportes, ¿no lo saben? ¿Pasará pronto otra vez? 141 00:12:00,215 --> 00:12:02,453 - ¿Estás seguro de este bebé? 142 00:12:02,453 --> 00:12:05,620 - Sin sudar azúcar, no, hago mis rondas. 143 00:12:05,620 --> 00:12:07,694 y nos tuvimos toda la noche. 144 00:12:07,694 --> 00:12:09,332 - Cariño, no lo eres Pagando toda la noche ahora. 145 00:12:09,332 --> 00:12:11,351 - Prueba todo eso ahora. 146 00:12:11,351 --> 00:12:13,357 y nunca querrás irte. 147 00:12:13,357 --> 00:12:18,350 - Ay, cariño, tienes que dejarlo (risas). 148 00:12:18,350 --> 00:12:19,591 - (risas) mira eso. 149 00:12:19,591 --> 00:12:21,180 - Ahora míralo ahora. 150 00:12:23,135 --> 00:12:25,168 Ah, di cariño, ¿tienes un cigarrillo? 151 00:12:25,168 --> 00:12:28,560 - Oh, no fumo, pero si te va a causar 152 00:12:28,560 --> 00:12:30,751 tener ataques bebe, tu Sé que puedes conseguir algunos 153 00:12:30,751 --> 00:12:31,897 a la vuelta de la esquina. 154 00:12:31,897 --> 00:12:33,603 - Genial, ya vuelvo. 155 00:12:33,603 --> 00:12:35,554 - Tengo que empezar con mis rondas. 156 00:12:35,554 --> 00:12:37,574 pero dejaré la puerta abierta. 157 00:12:37,574 --> 00:12:40,058 Así que sigue adelante cuando vuelvas. 158 00:12:40,058 --> 00:12:41,814 - Claro bebé, no te preocupes. 159 00:12:44,087 --> 00:12:47,014 - Ay pequeñito (risas). 160 00:13:04,865 --> 00:13:07,708 (zumbido eléctrico) 161 00:13:12,827 --> 00:13:15,669 (zumbido eléctrico) 162 00:13:20,751 --> 00:13:22,771 (zumbido eléctrico) 163 00:13:22,771 --> 00:13:23,942 ¿Qué diablos? 164 00:13:44,279 --> 00:13:45,115 ¿Mujer? 165 00:13:59,374 --> 00:14:01,548 (accidente) 166 00:14:05,301 --> 00:14:08,730 (efectos musicales espeluznantes) 167 00:14:13,134 --> 00:14:14,055 Maldita mujer. 168 00:14:17,347 --> 00:14:19,522 ¿Estás jugando conmigo? 169 00:14:26,434 --> 00:14:28,357 Será mejor que salgas. 170 00:14:31,335 --> 00:14:33,426 No estoy bromeando contigo. 171 00:14:38,493 --> 00:14:39,329 Ey. 172 00:14:41,933 --> 00:14:42,937 Vamos ahora. 173 00:14:47,378 --> 00:14:48,967 ¿Dónde estás mujer? 174 00:14:55,526 --> 00:14:56,781 ¿Qué demonios? 175 00:14:57,963 --> 00:14:58,966 ¿Estás aquí? 176 00:15:05,032 --> 00:15:08,963 Pensé que te lo había dicho ahora, Será mejor que salgas. 177 00:15:11,172 --> 00:15:13,028 Ya no jugaré más. 178 00:15:13,028 --> 00:15:15,871 (susurros espeluznantes) 179 00:15:36,625 --> 00:15:38,699 (gruñidos) 180 00:15:38,699 --> 00:15:43,461 (los láseres zumban) (explota) 181 00:15:43,461 --> 00:15:44,315 (música informal para cenar) 182 00:15:44,315 --> 00:15:47,952 - Puedes recogerla afecta en mi oficina. 183 00:15:47,952 --> 00:15:51,350 Sé que probablemente sean de tu ex esposa. 184 00:15:51,350 --> 00:15:52,772 Ella no fue violada. 185 00:15:55,090 --> 00:15:58,602 Todavía tenía mucho dinero en su bolso. 186 00:15:59,675 --> 00:16:03,059 No hay marcas de agujas en ella. entonces ella estaba bien allí. 187 00:16:03,059 --> 00:16:05,663 ¿Tienes alguna idea de quién ¿Con quién estaba conviviendo? 188 00:16:05,663 --> 00:16:06,834 - La amaba. 189 00:16:10,225 --> 00:16:12,668 Ella no merecía tener su rostro hecho pedazos 190 00:16:12,668 --> 00:16:16,448 solo porque ella sola en noche en una de tus calles. 191 00:16:16,448 --> 00:16:18,705 - Mis calles, mi culpa ¿eh? 192 00:16:19,655 --> 00:16:21,388 No importa su edad hombre que no estaba cerca 193 00:16:21,388 --> 00:16:23,467 cuando ella lo necesitaba. 194 00:16:23,467 --> 00:16:25,557 (tos) 195 00:16:26,396 --> 00:16:29,972 ¿Cuánto tiempo ha pasado? ¿Desde que la has visto? 196 00:16:29,972 --> 00:16:32,715 - Un mes almorzamos en la playa. 197 00:16:32,715 --> 00:16:36,896 - ¿Dijo algo sobre ¿Problemas o amigos pervertidos? 198 00:16:37,778 --> 00:16:40,453 - Eres Steve Dupree, ¿no? 199 00:16:40,453 --> 00:16:41,449 - No. 200 00:16:41,449 --> 00:16:43,866 - Vamos, sí lo eres, He visto tu foto. 201 00:16:43,866 --> 00:16:44,874 - ¿Dónde? 202 00:16:44,874 --> 00:16:46,212 - En la parte de atrás de mi libro. 203 00:16:46,212 --> 00:16:49,528 - Hola amigo, vamos. eso, estamos hablando de negocios. 204 00:16:49,528 --> 00:16:51,452 - Eres muy elocuente. 205 00:16:54,346 --> 00:16:57,580 - Uno de mis dos o tres. millones de fieles lectores. 206 00:16:57,580 --> 00:17:00,282 - Entonces eres Steve Dupree, ¿eh? 207 00:17:00,282 --> 00:17:03,421 Tienes el permiso del tribunal. usar un alias, ¿no? 208 00:17:03,421 --> 00:17:05,501 - No necesito el permiso de nadie. 209 00:17:05,501 --> 00:17:08,184 - Debes haber aprendido cómo en la cárcel, 210 00:17:08,184 --> 00:17:10,023 Mira, te hice un favor. 211 00:17:11,070 --> 00:17:12,551 - El único favor que quiero que me hagas. 212 00:17:12,551 --> 00:17:14,899 es encontrar al asesino de mi hija. 213 00:17:14,899 --> 00:17:16,277 - Quizás tengamos suerte. 214 00:17:16,277 --> 00:17:18,502 - Suerte, uh uh, no lo suficientemente buena. 215 00:17:18,502 --> 00:17:20,494 Vas a trabajar, estás loco. 216 00:17:20,494 --> 00:17:22,843 Cuando veo que no estás haciendo eso voy a escribir cartas 217 00:17:22,843 --> 00:17:26,773 a los periódicos y Fírmalo, contribuyente furioso. 218 00:17:28,845 --> 00:17:32,068 - Si siquiera te veo Warner te voy a clavar 219 00:17:32,068 --> 00:17:34,442 por interferir con un oficial en la actuación 220 00:17:34,442 --> 00:17:35,778 de su deber, ¿entiendes? 221 00:17:35,778 --> 00:17:37,815 - No voy a interferir, Simplemente estaré allí. 222 00:17:37,815 --> 00:17:40,637 - Bueno, has estado advirtió oficialmente señor. 223 00:17:40,637 --> 00:17:42,033 - Teléfono Mooney. 224 00:17:42,033 --> 00:17:44,459 - Esa es una orden, desaparece. 225 00:17:50,246 --> 00:17:51,828 (tos) 226 00:17:51,828 --> 00:17:52,664 Luna, 227 00:17:55,335 --> 00:17:56,171 ¿dónde? 228 00:17:57,942 --> 00:17:58,778 Estoy en camino. 229 00:18:10,961 --> 00:18:14,139 (suena la sirena de la policía) 230 00:18:23,177 --> 00:18:25,018 - Bueno, ¿cómo estuvo? 231 00:18:25,018 --> 00:18:27,610 - Estuvo bien, está bien relájate. 232 00:18:28,772 --> 00:18:30,358 Ahora ¿cómo es el padre? 233 00:18:30,358 --> 00:18:32,034 - No pude localizarlo. 234 00:18:32,034 --> 00:18:33,874 - Eso podría ser difícil. 235 00:18:36,686 --> 00:18:39,239 - Jim, la violencia era mi ángulo. 236 00:18:39,239 --> 00:18:42,131 Dupree se gana la vida con la violencia. 237 00:18:42,131 --> 00:18:44,615 Leí una de sus llamadas novelas, 238 00:18:44,615 --> 00:18:46,677 no era más que sangre y tripas 239 00:18:46,677 --> 00:18:48,413 y viscosas historias de lo oculto, eso es todo. 240 00:18:48,413 --> 00:18:50,880 - Todavía fue duro para Dupree. 241 00:18:50,880 --> 00:18:53,137 Kenny, ya volvemos. 242 00:18:53,991 --> 00:18:56,558 - [Director] Espera, 30 segundos. 243 00:18:56,558 --> 00:18:58,481 - Lo siento por su hija. 244 00:18:58,481 --> 00:19:00,069 - ¿Viste a la chica? 245 00:19:02,620 --> 00:19:04,322 Oye mira Zoe tu puedes siempre vuelvo a hacer 246 00:19:04,322 --> 00:19:06,497 Modas en Beverly Hills. 247 00:19:07,505 --> 00:19:11,687 - Nada envía mi De regreso a las ligas menores. 248 00:19:12,648 --> 00:19:15,049 - O nos lo dices ahora o más tarde, en el centro. 249 00:19:15,049 --> 00:19:16,894 - Sinceramente no vi nada, 250 00:19:16,894 --> 00:19:19,130 solo iba a traer él algunos cigarrillos. 251 00:19:19,130 --> 00:19:21,518 - No dejes que se moleste. Tú Cristal, dímelo tú. 252 00:19:21,518 --> 00:19:24,057 Tú también estabas teniendo el tuyo pequeño espectáculo sobre hielo, ¿no? 253 00:19:24,057 --> 00:19:27,319 - Te dije que no vi nada. 254 00:19:27,319 --> 00:19:29,638 - En el centro, sácala de aquí. 255 00:19:29,638 --> 00:19:32,791 Oficial, recibe una declaración. de ella o la reservaré. 256 00:19:32,791 --> 00:19:34,872 Cigarrillos, por el amor de Dios. 257 00:19:34,872 --> 00:19:38,018 - Estaba haciendo un número en La casa de hielo para el viejo. 258 00:19:38,018 --> 00:19:42,199 Ah, ustedes aquí, ¿ven? ¿Algo, oíste algo? 259 00:19:43,863 --> 00:19:45,624 Voluntarios como siempre. 260 00:19:45,624 --> 00:19:47,130 - Déjalo, cerdo. 261 00:19:48,202 --> 00:19:49,854 - ¿Tienes algún problema? 262 00:19:49,854 --> 00:19:53,266 - Sí, ¿cuándo están ustedes? ¿Llegarás a tiempo? 263 00:19:53,266 --> 00:19:57,414 - Usted, señor ciudadano iracundo, ¿tiene nombre? 264 00:19:57,414 --> 00:19:59,393 - No tengo que decirte mi nombre, 265 00:19:59,393 --> 00:20:01,659 pero tienes que darnos algo de protección. 266 00:20:01,659 --> 00:20:03,405 - Quizás te guste la placa. 267 00:20:03,405 --> 00:20:05,344 Tal vez te gustaría ser a cargo, ¿quieres? 268 00:20:05,344 --> 00:20:07,581 - Tal vez, porque a mí me parece 269 00:20:07,581 --> 00:20:10,557 no pudiste encontrar tu trasero con ambas manos. 270 00:20:10,557 --> 00:20:12,361 - Ahora cálmate hijo. 271 00:20:12,361 --> 00:20:14,773 - Vamos, atrapa a un negro por hablar mucho. 272 00:20:14,773 --> 00:20:16,425 cuando un asesino anda suelto. 273 00:20:16,425 --> 00:20:21,175 - quiero decirte algo, cuando lo tengamos, 274 00:20:21,175 --> 00:20:24,185 Voy a volver aquí a buscarte. 275 00:20:24,185 --> 00:20:28,176 y me vas a repetir lo que acabas de decir esta noche. 276 00:20:28,176 --> 00:20:30,386 ¿Crees que podrías hacer eso? 277 00:20:30,386 --> 00:20:32,017 - Claro, honky. 278 00:20:32,017 --> 00:20:34,760 (risas) 279 00:20:34,760 --> 00:20:37,268 (los cuervos gritan) 280 00:20:51,410 --> 00:20:54,002 (los neumáticos chirrían) 281 00:20:55,081 --> 00:20:58,259 (música de piano siniestra) 282 00:21:17,599 --> 00:21:20,777 - [Operador] Seis oficiales en OK siete. 283 00:21:23,744 --> 00:21:25,751 ¿Qué oficina quieres? 284 00:21:31,316 --> 00:21:33,993 (el motor arranca) 285 00:22:08,217 --> 00:22:11,144 (suena la bocina del tren) 286 00:22:35,444 --> 00:22:36,549 - ¿Otra chica Mooney? 287 00:22:36,549 --> 00:22:38,678 - No tengo que decirte nada. 288 00:22:38,678 --> 00:22:40,657 - No estás hablando con un chico Mooney. 289 00:22:40,657 --> 00:22:45,283 estás hablando con el padre de una niña asesinada. 290 00:22:45,283 --> 00:22:47,753 - ¿Para qué tienes el escáner? 291 00:22:47,753 --> 00:22:49,718 - Todo lo que oyes lo oigo. 292 00:22:49,718 --> 00:22:51,943 A donde quiera que vayas yo voy. 293 00:22:51,943 --> 00:22:53,581 - Estás tratando de hacer Me veo mal ¿no? 294 00:22:53,581 --> 00:22:55,410 Estás tratando de hacer el departamento quedara mal. 295 00:22:55,410 --> 00:22:57,319 - Ustedes no necesitan ninguna ayuda. 296 00:22:57,319 --> 00:22:58,780 - No me llevará mucho tiempo descubrirlo. 297 00:22:58,780 --> 00:23:01,989 quién es su cuidador del zoológico, señor. 298 00:23:01,989 --> 00:23:03,830 - No estoy en libertad condicional Mooney. 299 00:23:03,830 --> 00:23:05,167 Soy un ciudadano decente. 300 00:23:05,167 --> 00:23:07,926 La semana pasada di una conferencia en UCLA. 301 00:23:10,221 --> 00:23:11,977 Mooney, ¿otra chica? 302 00:23:15,430 --> 00:23:18,273 - Lea el periódico Sr. Steve Dupree. 303 00:23:44,526 --> 00:23:48,121 - Dave, esta señora, ella quiere hablar con nosotros. 304 00:23:48,961 --> 00:23:50,425 Su nombre es De Renzy. 305 00:23:50,425 --> 00:23:53,140 - Veo que has marcado donde los asesinatos han ocurrido. 306 00:23:53,140 --> 00:23:55,676 - Sí, ¿qué podemos hacer? ¿Para usted señora De Renzy? 307 00:23:55,676 --> 00:23:58,583 - De Renzy es todo lo que necesitas. 308 00:23:58,583 --> 00:24:00,840 Estoy aquí por los asesinatos. 309 00:24:01,844 --> 00:24:03,058 - ¿Qué pasa con ellos? 310 00:24:03,058 --> 00:24:06,718 - Soy tu única esperanza de solucionarlos. 311 00:24:06,718 --> 00:24:09,108 - Ella piensa que es la única. uno que puede detener al asesino. 312 00:24:09,108 --> 00:24:10,774 - No dije nada de eso. 313 00:24:10,774 --> 00:24:12,629 Nadie puede detenerlo. 314 00:24:12,629 --> 00:24:15,740 Morirá, pero si estás alerta 315 00:24:15,740 --> 00:24:17,982 Estarás allí para capturar a este asesino. 316 00:24:17,982 --> 00:24:20,353 antes de decapitar la mitad de la ciudad. 317 00:24:20,353 --> 00:24:21,705 - ¿Quién morirá? 318 00:24:21,705 --> 00:24:24,531 - Es un joven ambicioso ario. 319 00:24:24,531 --> 00:24:26,467 Su muerte será sentida por sus padres, 320 00:24:26,467 --> 00:24:29,633 tal vez una o dos mujeres jóvenes, eso es todo. 321 00:24:29,633 --> 00:24:30,725 - ¿Nombre? 322 00:24:30,725 --> 00:24:33,234 - No tengo la menor idea. 323 00:24:37,611 --> 00:24:40,454 - (suspira) ¿Por qué yo? 324 00:24:43,621 --> 00:24:45,340 Otra noche vendrá señora 325 00:24:45,340 --> 00:24:48,589 Ahora vas a llegar o salir. 326 00:24:48,589 --> 00:24:52,318 - Lo conocí en una parte de El yate de Courtney Floyd, 327 00:24:52,318 --> 00:24:53,991 el Mar de Zafiro II. 328 00:24:55,384 --> 00:24:57,762 Quizás su nombre esté en la lista de invitados. 329 00:24:57,762 --> 00:24:58,616 - ¿Ocupación? 330 00:24:58,616 --> 00:25:00,816 - Fiestas, sospecho. 331 00:25:00,816 --> 00:25:03,300 Y imaginándose a sí mismo como otro Barrymore. 332 00:25:03,300 --> 00:25:07,273 No, lo retiro, él Ni siquiera sabría el nombre. 333 00:25:07,273 --> 00:25:10,494 Su idea sería algún actor de televisión. 334 00:25:10,494 --> 00:25:12,980 - ¿Pero por qué va a morir? 335 00:25:12,980 --> 00:25:15,572 - Querido amigo, lo vi suceder. 336 00:25:19,219 --> 00:25:23,207 Él estaba parado cerca yo en la luz que se desvanece, 337 00:25:23,207 --> 00:25:27,094 y cuando lo miré, vi su rostro 338 00:25:27,094 --> 00:25:29,435 distorsionados en los corredores de la muerte. 339 00:25:31,706 --> 00:25:34,177 Sabía que moriría de esa manera. 340 00:25:34,177 --> 00:25:37,875 - Entonces el asesino está acechando. Este joven actor, ¿verdad? 341 00:25:37,875 --> 00:25:39,281 - Yo no dije eso. 342 00:25:39,281 --> 00:25:41,628 Es bastante sorprendente cómo ustedes sigue sacando conclusiones 343 00:25:41,628 --> 00:25:43,926 Ni siquiera lo sugerí. 344 00:25:43,926 --> 00:25:46,405 - ¿De qué estás hablando entonces? 345 00:25:46,405 --> 00:25:48,322 - Morirá. 346 00:25:48,322 --> 00:25:50,452 Es el destino que su camino se cruce 347 00:25:50,452 --> 00:25:52,049 con la del asesino. 348 00:25:52,049 --> 00:25:54,307 Encuéntralo, síguelo, espera. 349 00:25:55,323 --> 00:25:56,243 -De Renzi, 350 00:25:58,625 --> 00:26:01,001 no supones que podría evocar una imagen 351 00:26:01,001 --> 00:26:02,884 del asesino ¿eh? 352 00:26:02,884 --> 00:26:06,564 - Si es así, hablaré a alguien menos grosero. 353 00:26:08,360 --> 00:26:10,450 (risas) 354 00:26:17,038 --> 00:26:21,608 - Aquí hay algo para alegrar hasta el resto de tu día. 355 00:26:21,608 --> 00:26:24,034 Mangler reclama la segunda víctima. 356 00:26:28,651 --> 00:26:29,654 - Gracias. 357 00:26:33,662 --> 00:26:36,756 Ponlos con el resto de la basura. 358 00:26:40,482 --> 00:26:42,991 (suena el teléfono) 359 00:27:03,370 --> 00:27:05,711 - Sí, soy Warner. 360 00:27:10,865 --> 00:27:12,453 Recibí tu mensaje. 361 00:27:14,164 --> 00:27:18,178 Escucha, si puedes encontrar mi ex esposa, su cliente, 362 00:27:20,459 --> 00:27:24,636 entre el polo y la vela, Le dices que es demasiado tarde. 363 00:27:24,636 --> 00:27:26,699 No hay nada que ella pueda hacer. 364 00:27:26,699 --> 00:27:29,541 no hay nada que queramos que ella haga. 365 00:27:34,689 --> 00:27:38,728 Escucha campeón, si hay un grupo de personas 366 00:27:38,728 --> 00:27:41,906 Eso no me impresiona, son los abogados. 367 00:27:46,317 --> 00:27:50,138 Sí, bueno, creo que misa mayor en San Patricio 368 00:27:50,138 --> 00:27:51,651 Se acabó hacerlo, ¿no? 369 00:27:51,651 --> 00:27:53,658 Voy a hacer que la incineren. 370 00:27:59,717 --> 00:28:03,480 (música instrumental siniestra) 371 00:28:32,046 --> 00:28:33,984 - Los periódicos realmente están haciendo un gran trabajo al respecto. 372 00:28:33,984 --> 00:28:37,340 - Sí, bueno, Moss dice que estamos. no hacer un trabajo con el chico. 373 00:28:37,340 --> 00:28:39,114 No hay sensacionalismo, 374 00:28:39,114 --> 00:28:41,298 entrevista y reportaje, eso es todo. 375 00:28:41,298 --> 00:28:44,191 - Lo sé, lo sé, estamos De vuelta a los jardines de rosas. 376 00:28:44,191 --> 00:28:46,198 - Tienes razón. 377 00:28:48,136 --> 00:28:50,073 - ¿Es por eso que estás aquí? 378 00:28:50,073 --> 00:28:50,909 ¿Cuidar a los niños? 379 00:28:52,106 --> 00:28:55,870 - Zoe esta es tu entrevista, es toda tuya. 380 00:28:56,775 --> 00:28:58,944 - ¿La familia sabe que vamos a venir? 381 00:28:58,944 --> 00:28:59,780 - Sí. 382 00:29:02,588 --> 00:29:03,584 - ¿Sabes que es gracioso? 383 00:29:03,584 --> 00:29:05,563 - ¿Qué, qué quieres decir? 384 00:29:05,563 --> 00:29:08,444 - Quiero decir ¿por qué detenerse en sólo una matanza por noche, 385 00:29:08,444 --> 00:29:10,817 ¿Por qué no hacer un alboroto y mata todo lo que esté a la vista 386 00:29:10,817 --> 00:29:12,616 hasta que termines? 387 00:29:12,616 --> 00:29:15,152 - Sí, es como el chico. realmente sabe lo que está haciendo. 388 00:29:15,152 --> 00:29:17,661 Como si realmente tuviera un plan. 389 00:29:21,325 --> 00:29:22,161 - Sí. 390 00:29:24,191 --> 00:29:25,858 - Caballeros, estoy seguro de que lo saben. 391 00:29:25,858 --> 00:29:28,001 que esta es la epidermis. 392 00:29:28,001 --> 00:29:30,046 Eso tiene de dos a cuatro capas de espesor. 393 00:29:30,046 --> 00:29:32,284 dependiendo de qué parte de el cuerpo que estás mirando. 394 00:29:32,284 --> 00:29:34,960 Tenemos vasos sanguíneos, los tenemos. 395 00:29:44,877 --> 00:29:48,880 - Bueno señores, gracias. usted por acompañarnos. 396 00:29:48,880 --> 00:29:51,055 - Ahora, esa es piel normal. 397 00:29:52,141 --> 00:29:54,694 Lo que quiero mostrarte ahora es lo que descubrimos debajo 398 00:29:54,694 --> 00:29:57,621 la uña de la primera víctima. 399 00:29:59,827 --> 00:30:02,367 Está bien ahora, y no lo hago. quiero ser demasiado técnico 400 00:30:02,367 --> 00:30:03,638 con ustedes señores pero miren, 401 00:30:03,638 --> 00:30:07,197 probablemente sepas que qué lo que tenemos aquí es un aumento 402 00:30:07,197 --> 00:30:08,563 de fibroma de vidrio. 403 00:30:08,563 --> 00:30:10,069 Las células se aplanan. 404 00:30:11,755 --> 00:30:14,766 El fibrinógeno, completamente trastornado. 405 00:30:16,438 --> 00:30:19,197 Y una nota final, desliza por favor, 406 00:30:21,485 --> 00:30:22,321 sin color. 407 00:30:23,192 --> 00:30:27,340 Lo que significa un total ausencia de vasos sanguíneos. 408 00:30:27,340 --> 00:30:30,834 - Doctor, ¿podría adivinar? ¿En cuanto a la parte del cuerpo? 409 00:30:30,834 --> 00:30:32,080 - Podría hacer una suposición descabellada, 410 00:30:32,080 --> 00:30:33,645 pero sería salvaje e inútil. 411 00:30:33,645 --> 00:30:37,827 - ¿Es eso lo único que encontrado debajo de la uña. 412 00:30:39,432 --> 00:30:41,684 - Es la única sustancia que encontrado debajo de la uña. 413 00:30:41,684 --> 00:30:43,525 - Justo debajo de una uña, ¿verdad? 414 00:30:43,525 --> 00:30:44,785 - Bien. 415 00:30:44,785 --> 00:30:45,956 - Carne ¿verdad? 416 00:30:47,662 --> 00:30:49,803 - ¿Qué obtienes de Bresler? 417 00:30:49,803 --> 00:30:51,837 - Quizás fue algo que comió señor. 418 00:30:51,837 --> 00:30:54,034 - Si ella comió eso, nosotros mejor encuentra ese restaurante 419 00:30:54,034 --> 00:30:55,031 y condenarlo. 420 00:30:55,031 --> 00:30:57,337 (risas) 421 00:30:57,337 --> 00:30:59,289 - ¿Quieres volver al muñeco de la calle? 422 00:30:59,289 --> 00:31:00,830 - Es como una pizza. 423 00:31:00,830 --> 00:31:01,888 - Pizza por tu cuenta. 424 00:31:01,888 --> 00:31:03,189 - ¿Alguna idea sobre la raza? 425 00:31:03,189 --> 00:31:05,496 - No, no puedes decir eso. 426 00:31:05,496 --> 00:31:07,160 - Bueno, creo que ustedes podrían decirnos. 427 00:31:07,160 --> 00:31:12,067 si era negro o no Blanco o amarillo o lo que sea. 428 00:31:12,067 --> 00:31:12,903 - Gris. 429 00:31:14,189 --> 00:31:15,025 - ¿Qué? 430 00:31:17,142 --> 00:31:18,354 - Es gris. 431 00:31:18,354 --> 00:31:20,088 - Gray, nuestro destructor es un zombie. 432 00:31:20,088 --> 00:31:21,593 - ¿Mangler, zombi? 433 00:31:24,088 --> 00:31:26,147 no quiero escuchar esas dos palabras otra vez, 434 00:31:26,147 --> 00:31:28,400 ¿entiendes? 435 00:31:28,400 --> 00:31:31,578 Destrozadores, zombis, ¡eso es todo lo que necesitamos! 436 00:31:34,221 --> 00:31:36,311 Muy bien, adelante doctor. 437 00:31:38,089 --> 00:31:41,099 - Víctimas, mujeres blancas, hombres negros. 438 00:31:43,806 --> 00:31:46,900 Sin agresión sexual, sus cabezas se enfrentan. 439 00:31:48,472 --> 00:31:50,341 - ¿Qué pasa con las caras? 440 00:31:50,341 --> 00:31:52,988 - Bueno, si fue planeado o una idea de último momento, 441 00:31:52,988 --> 00:31:54,312 hubo un intento simbólico-- 442 00:31:54,312 --> 00:31:56,635 - Espere un momento doctor. Mencionó la ocurrencia tardía, 443 00:31:56,635 --> 00:31:58,886 ¿Quieres decir que molesta pensar? 444 00:31:58,886 --> 00:32:02,855 - Bueno, si él o ella se siente, podría sentirse 445 00:32:02,855 --> 00:32:05,222 un sentimiento de culpa y dejar algo atrás 446 00:32:05,222 --> 00:32:07,236 para que podamos encontrarlo y castigarlo. 447 00:32:07,236 --> 00:32:10,593 - Y quieres que nos sentemos quieto mientras amontona cuerpos 448 00:32:10,593 --> 00:32:12,943 para configurar un patrón. 449 00:32:12,943 --> 00:32:17,125 - Bueno, sea lo que sea señores, es inhumanamente fuerte. 450 00:32:18,331 --> 00:32:19,983 Vicioso. 451 00:32:19,983 --> 00:32:22,126 - Me temo que todo lo que puedas hacer es sacar más hombres 452 00:32:22,126 --> 00:32:24,118 y advertir a la gente que no salga de noche. 453 00:32:24,118 --> 00:32:25,289 - ¿Advertir a la gente? 454 00:32:26,137 --> 00:32:29,017 Oh no, presionas el pánico botón y todas las noches 455 00:32:29,017 --> 00:32:31,526 esto se le irá de la cabeza. 456 00:32:32,854 --> 00:32:35,076 - Si vuelve a matar esta noche o mañana por la noche 457 00:32:35,076 --> 00:32:39,326 o la noche siguiente no tendrás otra opción. 458 00:32:39,326 --> 00:32:42,273 - Está bien, lo que se ha visto. o escuchado en esta sala 459 00:32:42,273 --> 00:32:43,766 no saldrá. 460 00:32:43,766 --> 00:32:46,649 Los medios no van a agarrar cualquier cosa. 461 00:32:46,649 --> 00:32:50,745 Convertirá esta ciudad en una zona de desastre. 462 00:32:50,745 --> 00:32:52,108 Está bien, está empezando a oscurecer. 463 00:32:52,108 --> 00:32:54,047 así que pongamos este espectáculo en marcha. 464 00:32:54,047 --> 00:32:57,442 Quiero que esta ciudad se convierta de adentro hacia afuera y al revés. 465 00:32:57,442 --> 00:33:00,132 Garajes, edificios antiguos, todo. 466 00:33:00,132 --> 00:33:01,919 Tiene que estar escondido en alguna parte. 467 00:33:01,919 --> 00:33:04,762 ¡Muy bien, vámonos a la calle! 468 00:33:09,411 --> 00:33:10,247 Lunay. 469 00:33:13,286 --> 00:33:16,236 Hace aproximadamente una hora recibí una llamada telefónica. 470 00:33:16,236 --> 00:33:18,277 Era del padre de la chica Warner. 471 00:33:18,277 --> 00:33:22,185 No hablé con él, y no voy a hacerlo, 472 00:33:22,185 --> 00:33:26,146 pero ya esta empezando para presionar a Mooney. 473 00:33:26,146 --> 00:33:30,327 No me gusta la presión, cuando Lo entiendo, lo paso. 474 00:33:31,792 --> 00:33:33,381 Lo tienes, ¿lo entiendes? 475 00:33:37,333 --> 00:33:38,168 - Sí. 476 00:33:45,330 --> 00:33:49,093 (música instrumental siniestra) 477 00:33:59,181 --> 00:34:00,185 - Gracias. 478 00:34:02,954 --> 00:34:04,355 ¿Tienes frío? 479 00:34:04,355 --> 00:34:05,442 - Un poco. 480 00:34:08,955 --> 00:34:10,578 - Deberías usar un suéter. 481 00:34:10,578 --> 00:34:13,798 - Mi jefe no nos deja, él. dice que es malo para el negocio. 482 00:34:13,798 --> 00:34:15,261 (Habla el operador de radio de la policía) 483 00:34:15,261 --> 00:34:16,541 - ¿Cuántos años tienes? 484 00:34:16,541 --> 00:34:17,920 - Casi 18. 485 00:34:17,920 --> 00:34:19,912 - ¿Vas a la escuela? 486 00:34:19,912 --> 00:34:21,918 - ¿Eres policía o algo así? 487 00:34:21,918 --> 00:34:23,583 - No, ¿por qué? 488 00:34:23,583 --> 00:34:26,395 - Mi papá dice que no debería hablar con extraños. 489 00:34:26,395 --> 00:34:28,226 Dice que no es seguro. 490 00:34:28,226 --> 00:34:30,611 - Tu papá es inteligente. 491 00:34:30,611 --> 00:34:32,782 - Lo que teme son todos estos asesinatos. 492 00:34:32,782 --> 00:34:34,229 - ¿No tienes miedo? 493 00:34:34,229 --> 00:34:36,003 - No precisamente. 494 00:34:36,003 --> 00:34:37,759 - Bueno, deberías estarlo. 495 00:34:38,800 --> 00:34:39,635 - Sí. 496 00:34:46,856 --> 00:34:50,180 - [Zoe] Y sin amenazas en absoluto, nadie que pudiera haber querido 497 00:34:50,180 --> 00:34:52,015 ¿Hacer daño a tu marido? 498 00:34:52,015 --> 00:34:53,521 - [Mujer] No. 499 00:34:53,521 --> 00:34:55,541 - [Zoe] Sherm, no puedes simplemente escucharlo, 500 00:34:55,541 --> 00:34:56,920 Me gustaría que lo vieras. 501 00:34:56,920 --> 00:34:59,197 - Sacar los monitores. y lo ejecutaremos en línea. 502 00:34:59,197 --> 00:35:01,327 (pitidos) 503 00:35:01,327 --> 00:35:04,616 - Y nada de amenazas, no. uno que podría haber querido 504 00:35:04,616 --> 00:35:06,372 ¿Hacer daño a tu marido? 505 00:35:07,209 --> 00:35:08,380 - No, nada. 506 00:35:09,892 --> 00:35:11,565 Trabajó muy duro. 507 00:35:13,018 --> 00:35:16,314 Le encantaba entrenar a los niños de la Y. 508 00:35:16,314 --> 00:35:19,340 Y era muy activo en la iglesia. 509 00:35:19,340 --> 00:35:21,891 No puedo entender en mi mente 510 00:35:21,891 --> 00:35:26,367 ¿Qué clase de diablo haría? Hazle esto a mi marido. 511 00:35:26,367 --> 00:35:27,952 - [Zoe] Derechos finales de Henry Lydell, 512 00:35:27,952 --> 00:35:31,199 segunda víctima de asesinato en Santa Mónica en dos noches, 513 00:35:31,199 --> 00:35:33,683 se llevará a cabo a finales de esta semana. 514 00:35:33,683 --> 00:35:36,108 Esta es Zoe Owens, Noticias KFVI. 515 00:35:37,612 --> 00:35:41,819 - No sé si me importa eso, que clase de diablo. 516 00:35:41,819 --> 00:35:43,931 - Bueno yo tampoco pero ella hace un punto válido. 517 00:35:43,931 --> 00:35:44,800 - ¿Jim? 518 00:35:44,800 --> 00:35:46,100 - Musgo Profesional. 519 00:35:46,100 --> 00:35:46,936 - Ejecútelo. 520 00:35:49,076 --> 00:35:51,436 - [Sherm] Más asesinatos, los denunciaremos. 521 00:35:51,436 --> 00:35:53,867 No más entrevistas, yo quiere involucrarse. 522 00:35:53,867 --> 00:35:57,251 - Oye, espera un minuto. ¿Quién emitió una orden de silencio? 523 00:35:57,251 --> 00:35:59,260 - Sigue informando, eso es todo. 524 00:35:59,260 --> 00:36:02,709 - Policía, no pueden hacerlo. que Sherm, el publico 525 00:36:02,709 --> 00:36:04,388 tiene derecho a conocer los hechos. 526 00:36:04,388 --> 00:36:06,341 - Que digan eso los abogados. 527 00:36:06,341 --> 00:36:09,765 - Los periódicos ya están llamándolo el destructor. 528 00:36:09,765 --> 00:36:12,207 - Zoe, no somos un periódico. 529 00:36:12,207 --> 00:36:15,114 - Moss, no somos sensacionalistas. 530 00:36:15,114 --> 00:36:17,280 - Exacto, pero los asesinos sí. 531 00:36:17,280 --> 00:36:21,346 Sigue arrancando cabezas, y seguimos hablando de ello, 532 00:36:21,346 --> 00:36:24,472 será el momento del linchamiento si alguna vez atrapan al tipo. 533 00:36:24,472 --> 00:36:28,186 No nos gusta la libertad de prensa. 534 00:36:28,186 --> 00:36:30,260 Si hay más asesinatos lo denunciaremos, 535 00:36:30,260 --> 00:36:32,520 y es tu historia exclusivamente, 536 00:36:32,520 --> 00:36:35,495 pero no lo mostraremos. 537 00:36:35,495 --> 00:36:37,000 No como lápida, 538 00:36:37,857 --> 00:36:41,803 Señorita Pasadena Rose Garden, ¿entiendes? 539 00:36:41,803 --> 00:36:45,566 - Um, no lo voy a ser parte de este ciao. 540 00:36:47,067 --> 00:36:48,844 - Está bien, te acompañaré hasta tu auto. 541 00:36:48,844 --> 00:36:50,113 - Olvídalo. 542 00:36:50,113 --> 00:36:52,371 - Oh, vamos, mira Zoe. 543 00:36:55,572 --> 00:36:57,459 Lo único impreso en piedra es que te estoy caminando 544 00:36:57,459 --> 00:36:58,462 a tu auto. 545 00:37:00,158 --> 00:37:02,682 Ahora mira, ha sido visto. en Hollywood esta noche, 546 00:37:02,682 --> 00:37:04,730 y varios otros lugares. 547 00:37:04,730 --> 00:37:06,955 quiero que recuerdes estás reportando esto, 548 00:37:06,955 --> 00:37:09,110 y no salir a perseguirlo. 549 00:37:09,110 --> 00:37:10,107 - ¿A él? 550 00:37:10,107 --> 00:37:12,522 - ¡Él, ella, King Kong! 551 00:37:12,522 --> 00:37:16,112 No quiero que te involucres con él. 552 00:37:16,112 --> 00:37:18,213 - Tendré cuidado. 553 00:37:18,213 --> 00:37:22,394 Conozco las cuerdas Sherm, yo Tuvo un muy buen maestro. 554 00:37:40,842 --> 00:37:44,795 - Sabes, lamento haber tenido establecer la ley de esa manera. 555 00:37:44,795 --> 00:37:46,846 - Disculparse lo empeora. 556 00:37:46,846 --> 00:37:49,104 - Oh, bueno lo siento otra vez. 557 00:37:51,737 --> 00:37:55,661 Ojalá tuvieran algunos Más luces aquí abajo. 558 00:37:55,661 --> 00:37:58,326 - ¿Qué pasa, miedo a la oscuridad? 559 00:37:58,326 --> 00:38:00,601 - No, miedo de lo que hay dentro. 560 00:38:00,601 --> 00:38:02,566 (gritos) (jadeos) 561 00:38:02,566 --> 00:38:05,476 (risas) 562 00:38:05,476 --> 00:38:07,821 - Muy lindo, estoy muy asustado y tu-- 563 00:38:07,821 --> 00:38:12,002 - Pues yo también, yo también (risas). 564 00:38:20,418 --> 00:38:21,419 Ahí estamos. 565 00:38:21,419 --> 00:38:22,649 - Gracias. 566 00:38:22,649 --> 00:38:25,492 (susurros espeluznantes) 567 00:38:33,980 --> 00:38:35,067 Eso es dos veces. 568 00:38:39,971 --> 00:38:42,061 (golpea) 569 00:38:44,065 --> 00:38:46,825 (el motor retumba) 570 00:39:15,086 --> 00:39:17,929 (susurros espeluznantes) 571 00:39:27,300 --> 00:39:29,475 (gritos) 572 00:39:35,433 --> 00:39:38,109 (zumbido eléctrico) 573 00:39:41,780 --> 00:39:45,543 (música siniestra y desorientadora) 574 00:40:25,050 --> 00:40:27,893 (susurros espeluznantes) 575 00:41:20,775 --> 00:41:24,120 (música ligeramente siniestra) 576 00:42:23,292 --> 00:42:25,466 - Cómo estás, siéntate. 577 00:42:31,740 --> 00:42:33,579 - Intenté llamarte. 578 00:42:35,042 --> 00:42:38,379 Lo siento mucho por tu hija. 579 00:42:38,379 --> 00:42:39,382 - Gracias. 580 00:42:45,746 --> 00:42:47,562 ¿Escribes tu propia copia? 581 00:42:47,562 --> 00:42:49,401 - Sí, esta vez lo hice. 582 00:42:51,176 --> 00:42:55,358 - Si ambos fuéramos liberados, Te golpearía en el trasero. 583 00:42:59,749 --> 00:43:02,983 - Te diré una cosa Voy a pasar la cinta por ti 584 00:43:02,983 --> 00:43:05,372 y puedes juzgar por tu mismo si dijera algo 585 00:43:05,372 --> 00:43:06,544 de mal gusto. 586 00:43:08,906 --> 00:43:12,418 - Justicia poética que negocio con violencia. 587 00:43:14,597 --> 00:43:16,726 - dije irónicamente. 588 00:43:16,726 --> 00:43:20,236 - Sí, pero te referías a la justicia poética. 589 00:43:20,236 --> 00:43:22,075 - Quise decir lo que dije. 590 00:43:33,522 --> 00:43:35,111 - ¿Qué sabes? 591 00:43:37,198 --> 00:43:38,034 - ¿Saber? 592 00:43:39,434 --> 00:43:43,270 - ¿Sobre lo que no puedes informar al aire? 593 00:43:43,270 --> 00:43:46,448 - Nada, la policía se está encargando. 594 00:43:47,651 --> 00:43:48,732 Están trabajando las veinticuatro horas del día. 595 00:43:48,732 --> 00:43:50,149 - Sí, lo sé. 596 00:43:50,149 --> 00:43:54,163 Tengo un viejo amigo trabajando en el caso. 597 00:43:54,163 --> 00:43:56,263 - Gracias señor Warner, que tengas una buena tarde. 598 00:43:56,263 --> 00:43:58,270 - Olvidaste tu bebida. 599 00:44:00,700 --> 00:44:01,704 - Gracias. 600 00:44:02,764 --> 00:44:06,946 - Cuídate, tal vez te vuelva a ver eh. 601 00:44:08,252 --> 00:44:09,088 - Tal vez. 602 00:44:19,377 --> 00:44:21,467 (gruñidos) 603 00:44:25,009 --> 00:44:28,818 - Ése es otro de la casa, Max. 604 00:44:28,818 --> 00:44:31,996 - No podría vencerte por nada, hombre. 605 00:44:33,134 --> 00:44:36,562 Pero algún día seré dueño de este lugar, hombre. 606 00:44:38,452 --> 00:44:42,132 - El día que eso suceda, Recurriré a esto. 607 00:44:44,907 --> 00:44:48,503 - Oh hombre, esto es algo Belleza, devuélvela. 608 00:44:50,939 --> 00:44:54,915 - Piensa en esta noche, Tony. y yo nos estamos volviendo locos. 609 00:44:54,915 --> 00:44:56,179 - ¿Él también tiene uno? 610 00:44:56,179 --> 00:44:58,268 - Calibre 12 con doble dólar impar. 611 00:44:58,268 --> 00:45:02,311 Mira, yo camino y Tony me sigue en la camioneta, 612 00:45:02,311 --> 00:45:04,154 y tarde o temprano. 613 00:45:04,154 --> 00:45:08,905 - Hombre, esa cosa ha sido destrozando a la gente, hombre. 614 00:45:08,905 --> 00:45:11,415 Debe ser un tipo grande. 615 00:45:11,415 --> 00:45:13,749 - Hombre, puede medir 10 pies de alto. 616 00:45:13,749 --> 00:45:16,166 pero con un 357 Magnum, 617 00:45:16,166 --> 00:45:18,783 Lo salpicaré desde aquí hasta la playa. 618 00:45:18,783 --> 00:45:20,873 (risas) 619 00:45:22,292 --> 00:45:25,219 - Oye, feliz caza, amigo. 620 00:45:28,105 --> 00:45:30,755 ¿Qué puedo hacer por ti preciosa? 621 00:45:30,755 --> 00:45:32,158 - [Mujer] Estoy lista para otra. 622 00:45:32,158 --> 00:45:34,575 - [Barman] Oh, siempre estás Listo para otro flujo. 623 00:45:34,575 --> 00:45:37,503 (música rock de órgano) 624 00:46:10,131 --> 00:46:12,807 (música siniestra) 625 00:46:29,454 --> 00:46:32,297 (susurros espeluznantes) 626 00:46:58,668 --> 00:47:00,240 (rugidos) 627 00:47:00,240 --> 00:47:02,415 (gritos) 628 00:47:03,437 --> 00:47:05,695 (abdominales) 629 00:47:20,765 --> 00:47:24,528 (música instrumental siniestra) 630 00:48:03,496 --> 00:48:05,922 (el caballo no) 631 00:48:07,473 --> 00:48:09,065 (gemidos) 632 00:48:09,065 --> 00:48:11,302 - Eres joven y un poco salvaje, 633 00:48:11,302 --> 00:48:13,190 esta vez él tiene la ventaja, 634 00:48:13,190 --> 00:48:15,332 La próxima vez será diferente. 635 00:48:15,332 --> 00:48:16,871 - En eso puedes apostar. 636 00:48:16,871 --> 00:48:19,205 - La ira no te sienta bien. 637 00:48:19,205 --> 00:48:22,549 Ten paciencia, él hará lo que necesites. 638 00:48:23,448 --> 00:48:24,570 - Si puedo encontrarlo. 639 00:48:24,570 --> 00:48:27,330 - Paciencia, pronto volverá. 640 00:48:28,517 --> 00:48:29,750 (gruñidos) 641 00:48:29,750 --> 00:48:30,782 - ¿Quién eres? 642 00:48:30,782 --> 00:48:32,119 - Soy De Renzy. 643 00:48:33,111 --> 00:48:35,131 Ha habido otro asesinato. 644 00:48:35,131 --> 00:48:38,392 (música de cuerdas siniestra) 645 00:48:54,570 --> 00:48:58,408 - Sin testigos, sin pistas, toda esa sangre. 646 00:48:58,408 --> 00:49:01,586 Tiene que lavarlo en alguna parte. 647 00:49:01,586 --> 00:49:02,963 Hola Mooney, te estoy hablando. 648 00:49:02,963 --> 00:49:05,024 - Sí, disculpe Capitán, yo quiero echar un vistazo más de cerca 649 00:49:05,024 --> 00:49:06,362 a estas personas. 650 00:49:19,313 --> 00:49:20,814 - A punto de caer al límite. 651 00:49:20,814 --> 00:49:23,107 - si - Oveja asustada. 652 00:49:23,107 --> 00:49:25,459 - Con un lobo alrededor. 653 00:49:25,459 --> 00:49:28,406 - ¿Por qué no les decimos que hemos tiene un sospechoso bajo custodia. 654 00:49:28,406 --> 00:49:32,183 - Oh genial, eso durará. hasta que se le caiga otra cabeza. 655 00:49:32,183 --> 00:49:34,680 - Revisé cada arrullo nido de coo en el estado, 656 00:49:34,680 --> 00:49:36,905 Voy a probar con el nacional. 657 00:49:36,905 --> 00:49:39,087 - Si no se nos ocurre algo, 658 00:49:39,087 --> 00:49:41,723 voy a tener que preguntar para la guardia nacional. 659 00:49:41,723 --> 00:49:43,659 - Nos va a hacer Parecen policías de Keystone. 660 00:49:43,659 --> 00:49:45,462 - Ah, no pudimos mirar. peor que lo que hacemos ahora, 661 00:49:45,462 --> 00:49:46,690 Si te preocupa cómo te ves, 662 00:49:46,690 --> 00:49:47,918 inventa algo. 663 00:49:47,918 --> 00:49:49,951 - Estoy haciendo todo lo que puedo, Capitán. 664 00:49:49,951 --> 00:49:52,962 - Bueno, no es suficiente, Mooney. 665 00:50:00,350 --> 00:50:03,493 - Mooney, ¿no es ese tu amigo? 666 00:50:03,493 --> 00:50:04,329 - Sí. 667 00:50:05,691 --> 00:50:08,197 - Ese tipo simplemente no se rinde, ¿verdad? 668 00:50:08,197 --> 00:50:11,793 (multitud canta y grita) 669 00:50:16,904 --> 00:50:18,612 - Mi gente está furiosa. 670 00:50:18,612 --> 00:50:20,385 Anoche cuando el monstruo reclamaba 671 00:50:20,385 --> 00:50:22,050 su tercera víctima, allí eran al menos una docena 672 00:50:22,050 --> 00:50:23,987 ¡Oficiales de policía asignados para acosarnos! 673 00:50:23,987 --> 00:50:24,841 - ¿Acosarte? 674 00:50:24,841 --> 00:50:27,263 - Sí, una criatura antinatural. está acechando las calles, 675 00:50:27,263 --> 00:50:29,367 y estamos siendo perseguidos. 676 00:50:29,367 --> 00:50:32,545 (suena la sirena de la policía) 677 00:50:33,889 --> 00:50:36,475 - No lo entiendo, maníaco. suelto en las calles, 678 00:50:36,475 --> 00:50:38,891 y conseguimos cerrar una manifestación. 679 00:50:38,891 --> 00:50:40,910 - Sólo es parte de su plan, eso es todo. 680 00:50:40,910 --> 00:50:42,616 - ¿Qué quieres decir? 681 00:50:42,616 --> 00:50:44,326 - Otra oportunidad más para los medios. 682 00:50:44,326 --> 00:50:47,039 para hacernos parecer un montón de vagabundos. 683 00:50:47,039 --> 00:50:49,572 - Si bueno este joven muñeca no me va a obligar 684 00:50:49,572 --> 00:50:50,909 parece un vagabundo. 685 00:50:57,450 --> 00:51:00,387 (la multitud canta) 686 00:51:00,387 --> 00:51:01,509 - Muchas gracias Sr.-- 687 00:51:01,509 --> 00:51:02,445 - Continuará noche tras noche. 688 00:51:02,445 --> 00:51:04,301 ¿No puedes entender el ¡La ciudad no es segura después del anochecer! 689 00:51:04,301 --> 00:51:06,475 ¿No puedes entender eso? 690 00:51:09,719 --> 00:51:12,574 - Y esa es la historia. de la manifestación de hoy. 691 00:51:12,574 --> 00:51:14,604 Esta es Zoe Owens, Noticias KFVI. 692 00:51:14,604 --> 00:51:15,459 - ¡Apágalo eh, apágalo! 693 00:51:15,459 --> 00:51:17,690 - Peter, ejecutalo, dije, ejecutalo. 694 00:51:17,690 --> 00:51:21,388 Lo siento, no entendí su nombre, señor. 695 00:51:21,388 --> 00:51:23,144 - Este canal apesta. 696 00:51:25,922 --> 00:51:27,323 - ¿Cuál es tu problema? sobre ese cambiador de piel, 697 00:51:27,323 --> 00:51:28,952 ¿Estás intentando destrozar la ciudad? 698 00:51:28,952 --> 00:51:30,654 - Creo que el asesino haciendo eso, ¿no? 699 00:51:30,654 --> 00:51:33,410 - Está bien, está bien, apágalo. 700 00:51:33,410 --> 00:51:34,762 - ¿Quién diablos eres? 701 00:51:34,762 --> 00:51:36,453 - Soy Sherman Moss, jefe de noticias. 702 00:51:36,453 --> 00:51:37,723 - Bueno, sácala de aquí. 703 00:51:37,723 --> 00:51:40,840 - El estilo americano, la libertad. de la prensa, país libre. 704 00:51:40,840 --> 00:51:43,646 - Cada chiflado de la ciudad es ya reportando tumbas abiertas. 705 00:51:43,646 --> 00:51:45,042 - Bueno, ¿cuál es tu teoría? 706 00:51:45,042 --> 00:51:46,634 - Eso no iba a ser hay que clavar una estaca 707 00:51:46,634 --> 00:51:47,754 a través de su corazón. 708 00:51:47,754 --> 00:51:49,610 Sólo una bala básica entre los ojos. 709 00:51:49,610 --> 00:51:51,275 - ¿Justicia calibre .38? 710 00:51:51,275 --> 00:51:54,605 - Escúchame hermana, nadie. muertos jamás asesinados de nuevo. 711 00:51:54,605 --> 00:51:58,034 Díselo a tus compañeros de juego. 712 00:52:01,416 --> 00:52:05,179 (música instrumental siniestra) 713 00:52:15,812 --> 00:52:18,655 (susurros espeluznantes) 714 00:53:17,488 --> 00:53:18,993 - ¿Te asusté? 715 00:53:20,695 --> 00:53:22,019 Otro par de minutos 716 00:53:22,019 --> 00:53:23,865 y te habría pillado en tu acto. 717 00:53:23,865 --> 00:53:25,881 - Le pido perdón. 718 00:53:25,881 --> 00:53:28,542 - No te disculpes, es mi culpa. 719 00:53:28,542 --> 00:53:32,724 tengo tendencia a caminar dando vueltas con la cabeza gacha. 720 00:53:34,874 --> 00:53:36,430 - ¿Extrañas mucho? 721 00:53:36,430 --> 00:53:37,266 - Oh, no. 722 00:53:46,775 --> 00:53:50,287 Dime, ¿qué haces en tu tiempo libre? 723 00:53:52,002 --> 00:53:53,841 - Oh, las cosas habituales. 724 00:53:58,153 --> 00:53:58,989 - ¿Solo? 725 00:54:01,077 --> 00:54:02,081 - A veces. 726 00:54:03,330 --> 00:54:06,197 - ¿Puedo invitarte a una bebida? 727 00:54:06,197 --> 00:54:07,033 - Tal vez. 728 00:54:08,569 --> 00:54:11,890 - ¿Algún lugar especial al que te gustaría ir? 729 00:54:11,890 --> 00:54:15,489 - tengo aversión a nadie y a las multitudes. 730 00:54:15,489 --> 00:54:18,751 - Oh, bueno, tengo el lugar perfecto. 731 00:54:18,751 --> 00:54:21,306 - Está bien, te seguiré. 732 00:54:21,306 --> 00:54:22,142 - Bueno. 733 00:54:25,887 --> 00:54:28,113 - En deportes esta noche, Rob. Carew, los Mellizos de Minnesota 734 00:54:28,113 --> 00:54:30,392 primera base que tiene un promedio de bateo de .388 735 00:54:30,392 --> 00:54:32,315 en camino a un sexto título de bateo, 736 00:54:32,315 --> 00:54:34,929 igualó el más alto en las mayores en 20 años. 737 00:54:34,929 --> 00:54:36,932 Fue nombrado el americano. El jugador más valioso de la liga. 738 00:54:36,932 --> 00:54:39,167 Miércoles en la votación más diversificada 739 00:54:39,167 --> 00:54:40,586 en la historia de las votaciones. 740 00:54:40,586 --> 00:54:43,931 En baloncesto (clics). 741 00:54:45,431 --> 00:54:48,324 (música instrumental siniestra) 742 00:54:48,324 --> 00:54:50,749 (sopla el viento) 743 00:54:57,318 --> 00:55:00,161 (susurros espeluznantes) 744 00:55:20,818 --> 00:55:25,000 (rugidos) (el vidrio se rompe) 745 00:55:32,077 --> 00:55:34,252 (accidente) 746 00:55:44,278 --> 00:55:46,065 - Mangler es un zombie, Mangler es un zombie, 747 00:55:46,065 --> 00:55:47,514 leer el periódico señor? 748 00:55:47,514 --> 00:55:51,265 Última edición, de Mangler. un zombie, lee sobre esto 749 00:55:51,265 --> 00:55:54,158 En el periódico aquí, lea todo al respecto. 750 00:55:54,158 --> 00:55:55,746 Mangler es un zombi. 751 00:55:56,758 --> 00:55:57,594 - Parcheado. 752 00:56:00,083 --> 00:56:01,589 Dame el papel. 753 00:56:04,667 --> 00:56:05,898 - 15 céntimos. 754 00:56:05,898 --> 00:56:06,902 - Gracias. 755 00:56:10,293 --> 00:56:11,213 - ¡Arriba el tuyo! 756 00:56:13,859 --> 00:56:17,159 - Mira esto, mangler, un zombie. 757 00:56:17,159 --> 00:56:20,816 Fuente no revelada revela criatura sin sangre, 758 00:56:20,816 --> 00:56:21,652 genial ¿eh? 759 00:56:22,863 --> 00:56:25,688 - Oh, esto tiene una pregunta. marque entre comillas después. 760 00:56:25,688 --> 00:56:28,312 - ¿Qué saben los civiles sobre las cotizaciones? 761 00:56:28,312 --> 00:56:31,747 Me gustaría poner mis manos en esa fuga. 762 00:56:31,747 --> 00:56:33,835 - Probablemente algún laboratorio. trabajador pasando la información 763 00:56:33,835 --> 00:56:35,257 para asustar a los conejitos. 764 00:56:37,247 --> 00:56:39,813 ¿A dónde diablos fue, a las alcantarillas? 765 00:56:39,813 --> 00:56:42,656 - Comenzaron a revisarlos hoy. 766 00:56:47,648 --> 00:56:50,826 (música de jazz romántico) 767 00:56:54,567 --> 00:56:56,240 - El lugar perfecto. 768 00:56:58,757 --> 00:56:59,928 - Como dije. 769 00:57:07,110 --> 00:57:08,615 - Hermosa niña. 770 00:57:10,671 --> 00:57:12,761 - Se parecía a su madre. 771 00:57:15,502 --> 00:57:16,505 - Lo lamento. 772 00:57:40,300 --> 00:57:43,165 Realmente es el lugar perfecto. 773 00:57:43,165 --> 00:57:44,671 - Sí, eso creo. 774 00:57:45,997 --> 00:57:47,109 ¿Más vino? 775 00:57:47,109 --> 00:57:47,945 - Por favor. 776 00:57:59,738 --> 00:58:00,797 No lo creerías 777 00:58:00,797 --> 00:58:04,978 ¿Qué me pasó esta mañana? (risas) 778 00:58:08,067 --> 00:58:12,175 Fue sacado de uno de tus novelas, ¿sabes? 779 00:58:12,175 --> 00:58:13,325 - ¿En realidad? 780 00:58:13,325 --> 00:58:17,171 - Sí, ella simplemente se quedó parada. allí vestido de negro. 781 00:58:21,073 --> 00:58:21,909 De Remzy. 782 00:58:24,817 --> 00:58:25,653 Extraño. 783 00:58:28,034 --> 00:58:30,124 Ella dijo que tuvo una visión. 784 00:58:31,446 --> 00:58:33,285 de una víctima potencial. 785 00:58:34,530 --> 00:58:38,147 Un actor de poco talento, dijo. 786 00:58:38,147 --> 00:58:39,674 - Extraño. 787 00:58:39,674 --> 00:58:40,510 - Tal vez. 788 00:58:46,948 --> 00:58:49,531 ¿Sabes lo que ella quería que hiciera? 789 00:58:49,531 --> 00:58:52,995 Vaya a la televisión y advierta a esta víctima. 790 00:58:52,995 --> 00:58:55,150 Quiero decir, ¿te imaginas? 791 00:58:55,150 --> 00:58:59,765 Nunca volvería a trabajar, pero (risas) 792 00:58:59,765 --> 00:59:02,775 Bueno, dijo que habló con Mooney. 793 00:59:04,923 --> 00:59:06,232 Fue grosero. 794 00:59:06,232 --> 00:59:07,068 - ¿Brusco? 795 00:59:08,730 --> 00:59:12,007 - Grosero, dijo que Mooney fue grosero. 796 00:59:12,007 --> 00:59:14,791 y no estaba interesado. 797 00:59:14,791 --> 00:59:17,969 - ¿Dijo algo más la señorita De Renzy? 798 00:59:19,992 --> 00:59:23,864 Sólo que ella lo conoció en una fiesta en un yate. 799 00:59:23,864 --> 00:59:26,624 Raro, un actor, Sapphire Sea II. 800 00:59:35,274 --> 00:59:38,033 Bueno, de todos modos, esa era su teoría. 801 00:59:40,336 --> 00:59:42,345 Si la policía lo encuentra, lo seguirán. 802 00:59:42,345 --> 00:59:44,854 y tendrán a su asesino. 803 00:59:48,047 --> 00:59:50,639 Correcto (risas) 804 00:59:53,141 --> 00:59:53,977 Así que, 805 00:59:56,850 --> 00:59:58,355 ¿Qué piensas? 806 01:00:00,466 --> 01:00:01,720 - ¿Suena bien? 807 01:00:04,016 --> 01:00:05,605 - ¿Qué deseas? 808 01:00:27,094 --> 01:00:29,854 (el avión silba) 809 01:01:01,626 --> 01:01:04,302 (zumbido eléctrico) 810 01:01:26,843 --> 01:01:29,686 (susurros espeluznantes) 811 01:01:31,441 --> 01:01:34,118 (música siniestra) 812 01:01:41,175 --> 01:01:43,851 (gruñidos espeluznantes) 813 01:01:55,463 --> 01:01:57,721 (quejidos) 814 01:02:02,243 --> 01:02:05,464 - Oh Dios (grita) 815 01:02:05,464 --> 01:02:07,639 (accidente) 816 01:02:14,881 --> 01:02:17,842 (zoom láser) (explota) 817 01:02:17,842 --> 01:02:19,849 (jadeos) 818 01:02:22,703 --> 01:02:24,542 - Randy, ¿qué pasa? 819 01:02:30,907 --> 01:02:32,496 Randy ¿qué pasa? 820 01:02:37,335 --> 01:02:38,589 - No sé. 821 01:02:48,276 --> 01:02:49,112 Tan irreal. 822 01:02:53,325 --> 01:02:54,245 Qué extraño. 823 01:03:02,005 --> 01:03:04,263 Fue un mal sueño, supongo. 824 01:03:11,094 --> 01:03:11,929 - ¿Capitán? 825 01:03:12,790 --> 01:03:13,728 - ¿Sí? 826 01:03:13,728 --> 01:03:15,072 - Mi nombre es Mark Wallace, Inez Thortus. 827 01:03:15,072 --> 01:03:16,912 Llegó en el vuelo 109. 828 01:03:17,809 --> 01:03:19,983 - Está bien, llévala al centro. 829 01:03:21,224 --> 01:03:24,563 - Tengo un par de hombres aquí. Quiero que esta área se mantenga despejada. 830 01:03:24,563 --> 01:03:28,409 Dile a los chicos del laboratorio que aquí abajo de inmediato. 831 01:03:30,691 --> 01:03:33,202 ¿Qué estás haciendo Mooney? ¿Observando a la multitud otra vez? 832 01:03:33,202 --> 01:03:36,929 Diles qué, todavía no lo sabemos. saber lo que estamos buscando. 833 01:03:36,929 --> 01:03:40,531 Si estuviera ahí fuera, creo ya podíamos olerlo. 834 01:03:40,531 --> 01:03:43,862 - ¿Qué clase de monstruo? ¿Le arranca la cabeza a la gente? 835 01:03:43,862 --> 01:03:46,849 - Cuatro asesinatos, todavía sin patrón. 836 01:03:46,849 --> 01:03:48,952 Quiero decir, ¿dónde diablos está el patrón? 837 01:03:48,952 --> 01:03:52,704 - Tú quieres un patrón, yo quiero un asesino. 838 01:03:52,704 --> 01:03:55,303 El jefe estará en nuestras espaldas muy pronto. 839 01:03:55,303 --> 01:03:58,395 - Bueno, díselo Capitán. que es una matanza aleatoria, 840 01:03:58,395 --> 01:04:00,088 que los métodos normales no funcionan aquí. 841 01:04:00,088 --> 01:04:03,692 - Métodos normales siempre. trabajo, pero requiere trabajo. 842 01:04:03,692 --> 01:04:06,898 Trabajo de piernas, recorriendo cada pista. 843 01:04:06,898 --> 01:04:09,886 - Lo que lleva, la cosa. no deja huellas. 844 01:04:09,886 --> 01:04:12,398 ¿Qué lleva, hacia dónde vamos? buscarlo, en la luna? 845 01:04:12,398 --> 01:04:14,294 - Ese es tu problema. 846 01:04:14,294 --> 01:04:16,343 Mi problema es decirle al alcalde, 847 01:04:16,343 --> 01:04:18,811 Sí, tenemos un asesinato todas las noches. 848 01:04:18,811 --> 01:04:20,847 ¿Qué diablos estamos haciendo al respecto? 849 01:04:20,847 --> 01:04:21,683 - Capitán. 850 01:04:22,607 --> 01:04:23,603 - ¿Sí? 851 01:04:23,603 --> 01:04:27,198 - Sólo dile que estamos trabajando horas extras ¿eh? 852 01:04:35,330 --> 01:04:38,926 - Cariño, ciertamente Lo pasé glorioso. 853 01:04:43,875 --> 01:04:47,353 Por supuesto que vamos a Hazlo de nuevo, muy pronto. 854 01:04:47,353 --> 01:04:51,393 Ahora mira antes de que lo olvide, bueno ya hice una cita 855 01:04:51,393 --> 01:04:55,556 para ti la próxima semana y estaremos fija una hora y un día, ¿vale? 856 01:04:55,556 --> 01:04:56,392 Adiós. 857 01:05:01,624 --> 01:05:02,460 Hablar. 858 01:05:03,373 --> 01:05:05,174 - Soy Steve Dupree. 859 01:05:05,174 --> 01:05:08,017 - Steve Dupree, ¿debería conocerte? 860 01:05:10,618 --> 01:05:12,957 - Necesito ayuda. 861 01:05:12,957 --> 01:05:15,832 - ¿Por qué solo me encuentro? ¿Hombres jóvenes que necesitan ayuda? 862 01:05:15,832 --> 01:05:19,595 Y nadie que sea capaz de dar un poquito, 863 01:05:20,774 --> 01:05:22,111 siéntate por favor? 864 01:05:29,097 --> 01:05:31,061 - Estoy buscando una mujer. 865 01:05:31,061 --> 01:05:33,207 - Bueno, eso es un cambio de ritmo. 866 01:05:33,207 --> 01:05:35,381 - Una mujer mayor, inusual. 867 01:05:38,939 --> 01:05:42,064 Creo que ella estaba en un fiesta aquí hace unos días. 868 01:05:42,064 --> 01:05:42,899 - Veo. 869 01:05:45,751 --> 01:05:48,164 - Creo que dijo que su nombre era... 870 01:05:48,164 --> 01:05:49,752 - De Renzy cariño. 871 01:05:51,575 --> 01:05:52,411 Pandora. 872 01:05:54,361 --> 01:05:58,292 La Pandora, eso es todo. El número de teléfono del bicho raro. 873 01:06:01,948 --> 01:06:02,784 - ¿DIRECCIÓN? 874 01:06:04,159 --> 01:06:08,341 - Um, Revello Lane, Santa Mónica, no sé el número. 875 01:06:15,230 --> 01:06:16,114 - [Operador] ¿Cómo se llama, por favor? 876 01:06:16,114 --> 01:06:19,184 - Sí operador, Santa Mónica, pero tengo un pequeño problema. 877 01:06:19,184 --> 01:06:20,212 - [Operador] ¿Cuál es su problema señor? 878 01:06:20,212 --> 01:06:22,928 - Tengo esto sin listar número, y he estado intentando 879 01:06:22,928 --> 01:06:24,261 para marcarlo todo el día y nadie contesta. 880 01:06:24,261 --> 01:06:26,227 solo queria saber si pudieras ayudarme 881 01:06:26,227 --> 01:06:28,929 y dime si ha sido cambiado. 882 01:06:28,929 --> 01:06:31,073 - No damos esa información señor. 883 01:06:31,073 --> 01:06:34,286 - No, sé que no lo haces y no deberías. 884 01:06:34,286 --> 01:06:37,515 Quiero decir que eso derrotaría todo tu propósito, ¿verdad? 885 01:06:37,515 --> 01:06:40,290 Escucha, el número es siete, dos, seis. 886 01:06:40,290 --> 01:06:42,146 tres, seis, siete, dos. 887 01:06:42,146 --> 01:06:45,681 ¿Podrías simplemente mirar y ver? si todavía está en funcionamiento. 888 01:06:45,681 --> 01:06:47,451 El nombre es De Renzy. 889 01:06:47,451 --> 01:06:48,713 - [Operador] Un momento por favor, lo comprobaré. 890 01:06:48,713 --> 01:06:49,800 - Gracias. 891 01:06:59,801 --> 01:07:03,370 - [Operador] Hola, eso es el listado correcto señor. 892 01:07:03,370 --> 01:07:05,048 - ¿Eso todavía está en Revello Lane? 893 01:07:05,048 --> 01:07:06,700 - [Operador] 135 Revello Lane. 894 01:07:06,700 --> 01:07:09,208 - Calle Revello 135, gracias. 895 01:07:13,168 --> 01:07:16,931 (música instrumental siniestra) 896 01:07:57,829 --> 01:07:59,919 (golpea) 897 01:08:06,592 --> 01:08:07,428 De Renzy. 898 01:09:58,223 --> 01:10:02,237 (la mujer habla de manera ininteligible) 899 01:10:23,644 --> 01:10:26,404 - Eres el padre de la niña. 900 01:10:30,397 --> 01:10:32,092 - ¿Puedo llamarte médico? 901 01:10:32,092 --> 01:10:35,688 - No, no servirá Bueno, mi tiempo es corto. 902 01:10:38,468 --> 01:10:40,224 Lo vi en un espejo. 903 01:10:44,894 --> 01:10:46,984 No era de este mundo. 904 01:10:48,565 --> 01:10:50,238 ¿Crees eso? 905 01:10:51,571 --> 01:10:52,993 Sabía que lo harías. 906 01:10:56,282 --> 01:11:00,128 Con cada muerte La bestia crece en fuerza. 907 01:11:04,014 --> 01:11:06,690 Pronto será invencible. 908 01:11:09,609 --> 01:11:11,867 Hay que detenerlo esta noche. 909 01:11:14,276 --> 01:11:17,062 Antes de que maten al joven. 910 01:11:17,062 --> 01:11:20,200 - No sé dónde encontrarlo. 911 01:11:20,200 --> 01:11:23,880 - Jóvenes actores, actrices, saber de su especie. 912 01:11:26,614 --> 01:11:27,805 - Llamaré a una ambulancia. 913 01:11:27,805 --> 01:11:29,561 - Sr. Warren, 914 01:11:29,561 --> 01:11:33,492 Necesito que pongas tu yo en terrible peligro. 915 01:11:40,971 --> 01:11:44,437 - El Alcalde, el Jefe, el DA, todos nos apoyan. 916 01:11:44,437 --> 01:11:48,327 Especialmente los medios de comunicación. con esa mierda de zombie destrozador. 917 01:11:48,327 --> 01:11:51,179 - Mira, ¿qué tal una declaración? de un líder religioso 918 01:11:51,179 --> 01:11:54,265 diciendo que no estamos despiertos contra algo sobrenatural. 919 01:11:54,265 --> 01:11:55,655 - Conocemos a ese doctor. 920 01:11:55,655 --> 01:11:57,293 - ¿Pero la gente? 921 01:11:57,293 --> 01:11:59,858 - Doctor, el tiburón es conocido. como máquina de comer, ¿correcto? 922 01:11:59,858 --> 01:12:02,496 Lo que tenemos es una máquina de matar. 923 01:12:02,496 --> 01:12:05,925 - Mooney, Mooney, mira las muestras de carne, 924 01:12:08,730 --> 01:12:10,489 son consistentes. 925 01:12:10,489 --> 01:12:12,741 - Entonces, ¿a qué te refieres? 926 01:12:12,741 --> 01:12:16,594 - Según la ciencia médica actual, 927 01:12:16,594 --> 01:12:20,262 los datos sin especulación dicen que-- 928 01:12:20,262 --> 01:12:22,679 - Vamos, vamos. 929 01:12:22,679 --> 01:12:26,307 - Simple y llanamente, tenemos una criatura que se identifica 930 01:12:26,307 --> 01:12:28,521 sin nada conocido en la tierra. 931 01:12:28,521 --> 01:12:29,841 - Eso es una mierda. 932 01:12:29,841 --> 01:12:32,340 - ¿Estás hablando de un ¿Criatura del espacio exterior o qué? 933 01:12:32,340 --> 01:12:34,578 - Bueno, algunas personas son Mooney. 934 01:12:34,578 --> 01:12:36,696 Debes admitir lo extraño. naturaleza de los asesinatos 935 01:12:36,696 --> 01:12:39,258 y la fuerza de esto criatura son inusuales. 936 01:12:39,258 --> 01:12:41,681 - Bueno, al diablo con la palabrería. y el demonio habla Doctor. 937 01:12:41,681 --> 01:12:44,040 Mira, tengo cerebro y cinco sentidos. 938 01:12:44,040 --> 01:12:46,074 y te digo que la gente que mató, 939 01:12:46,074 --> 01:12:49,036 estaban allí sólo para ser asesinados. 940 01:12:49,036 --> 01:12:51,164 - Y te digo que ya está oscuro. 941 01:12:51,164 --> 01:12:53,563 Entonces, a menos que ustedes, caballeros, puedan inventa algo más 942 01:12:53,563 --> 01:12:56,825 Al menos volvamos al trabajo, ¿vale? 943 01:13:04,143 --> 01:13:04,979 ¿Mooney? 944 01:13:07,636 --> 01:13:08,472 - Sí. 945 01:13:10,338 --> 01:13:11,174 - Sí. 946 01:13:14,856 --> 01:13:17,354 - Una linda corbata amigo mío, es una pena que no pudiste encontrar uno 947 01:13:17,354 --> 01:13:19,348 que combine con el ketchup de tu camisa. 948 01:13:19,348 --> 01:13:21,202 - Sí, bueno, si estamos. suerte que nadie se entera 949 01:13:21,202 --> 01:13:23,316 que nos cabreamos eso extraño adivino. 950 01:13:23,316 --> 01:13:24,360 - ¿Por qué qué le pasó a ella? 951 01:13:24,360 --> 01:13:25,828 - Está en el hospital, sufrió un derrame cerebral. 952 01:13:25,828 --> 01:13:27,480 Ella tiene visita, él llama a una ambulancia. 953 01:13:27,480 --> 01:13:28,765 y luego se separa, adivina quién. 954 01:13:28,765 --> 01:13:29,618 - ¿OMS? 955 01:13:29,618 --> 01:13:30,454 -Warner. 956 01:13:32,045 --> 01:13:33,021 - ¿Dijo que era él? 957 01:13:33,021 --> 01:13:33,894 - Ella dijo que era él. 958 01:13:33,894 --> 01:13:37,279 ¿Y ahora qué más ella? dijo que ese chico actor 959 01:13:37,279 --> 01:13:39,369 Lo conseguiría esta noche. 960 01:13:40,705 --> 01:13:43,024 - Sigue buscando problemas, 961 01:13:43,024 --> 01:13:44,892 tal vez él lo consiga suerte esta noche y lo encontraras. 962 01:13:44,892 --> 01:13:46,413 Muy bien, te lo diré. te tomas la noche libre 963 01:13:46,413 --> 01:13:49,309 y de camino a casa, para con un babero cómprate a ti mismo. 964 01:13:49,309 --> 01:13:50,439 - ¡Es lavar y usar! 965 01:13:50,439 --> 01:13:53,565 - Olvídalo si no puedes. Encuentra uno y ve al chino. 966 01:13:53,565 --> 01:13:56,408 Ve a la pizzería, sigue. 967 01:14:00,475 --> 01:14:03,795 - He estado por toda esta ciudad. 968 01:14:03,795 --> 01:14:07,603 No tienes idea de cuantos actores jóvenes que hay. 969 01:14:07,603 --> 01:14:08,941 - Me lo puedo imaginar. 970 01:14:11,312 --> 01:14:15,382 - El tiempo se acaba, está oscureciendo. 971 01:14:15,382 --> 01:14:17,389 - Entonces, ¿qué hacemos a continuación? 972 01:14:20,676 --> 01:14:21,931 - No sé. 973 01:14:27,157 --> 01:14:30,623 Bares, coctelerías, Lugares donde los actores pasan el rato. 974 01:14:30,623 --> 01:14:32,860 - No voy a entrar esta noche. 975 01:14:32,860 --> 01:14:34,802 Conozco estos lugares mejor que tú. 976 01:14:34,802 --> 01:14:37,132 - Bueno entonces vámonos. 977 01:14:37,132 --> 01:14:38,012 - Bueno. 978 01:14:38,012 --> 01:14:42,026 (música instrumental misteriosa) 979 01:16:50,965 --> 01:16:53,120 - ¡Dame las llaves del auto! 980 01:16:53,120 --> 01:16:55,580 - Randy, estás borracho otra vez, déjame conducir. 981 01:16:55,580 --> 01:16:57,447 - Mira, vas a ser un Mucha ayuda, ¿verdad bebé? 982 01:16:57,447 --> 01:16:59,727 Al igual que esa chica en el barco, 983 01:16:59,727 --> 01:17:01,152 llámame cuando pueda presentarte a todos 984 01:17:01,152 --> 01:17:02,007 en los estudios. 985 01:17:02,007 --> 01:17:03,178 - Randy por favor no seas así. 986 01:17:03,178 --> 01:17:05,790 - Mira solo dame el auto llaves para poder conducir bien. 987 01:17:05,790 --> 01:17:07,277 - Oh, claro que puedes simplemente como el tiempo que tenia que venir 988 01:17:07,277 --> 01:17:09,320 y sacarte de apuros, yo estoy conduciendo. 989 01:17:09,320 --> 01:17:11,289 - ¡Mira perra, dame las llaves del auto! 990 01:17:11,289 --> 01:17:13,564 (golpes sordos) 991 01:17:13,564 --> 01:17:14,960 - ¿Quieres las llaves de tu auto? 992 01:17:14,960 --> 01:17:15,963 Ve a buscarlos. 993 01:17:16,983 --> 01:17:18,656 - ¡Fuera, perra! 994 01:17:33,261 --> 01:17:36,355 (música de piano de salón) 995 01:17:45,524 --> 01:17:48,317 - A mí me suenan como millones de personas más. 996 01:17:48,317 --> 01:17:51,318 - Bueno, podría haber hablado. sobre estar en una fiesta rara, 997 01:17:51,318 --> 01:17:52,931 hace un par de noches. 998 01:17:52,931 --> 01:17:55,742 - Sí, ya sabes, te gusta alardear. sobre estar en un yate. 999 01:17:55,742 --> 01:17:57,415 El Mar de Zafiro II. 1000 01:17:58,389 --> 01:18:02,169 Con una gitana, ya sabes, una mujer llamada De Renzy. 1001 01:18:02,169 --> 01:18:03,005 - Randy. 1002 01:18:03,931 --> 01:18:05,460 - [Roy] ¿Le pido perdón? 1003 01:18:05,460 --> 01:18:09,641 - Randy Moorseturkey, gran cosa. Fui a una fiesta en un yate. 1004 01:18:10,510 --> 01:18:12,828 Le hizo mucho bien. 1005 01:18:12,828 --> 01:18:14,083 - ¿Lo conoces? 1006 01:18:16,091 --> 01:18:17,392 - Sí, lo conozco. 1007 01:18:17,392 --> 01:18:19,169 - ¿Sabes dónde vive? 1008 01:18:19,169 --> 01:18:20,858 - Mejor que eso, ahora mismo está afuera. 1009 01:18:20,858 --> 01:18:22,614 buscando sus llaves. 1010 01:18:40,041 --> 01:18:41,579 (accidente) 1011 01:18:41,579 --> 01:18:43,242 - ¡Oye, ese es mi auto al que chocaste! 1012 01:18:43,242 --> 01:18:44,566 - [Roy] ¡Hola, Randy, detente! 1013 01:18:44,566 --> 01:18:47,158 (los neumáticos chirrían) 1014 01:18:48,032 --> 01:18:48,868 ¡Vamos! 1015 01:18:51,007 --> 01:18:53,934 (música de persecución rápida) 1016 01:20:17,453 --> 01:20:19,628 (accidente) 1017 01:20:38,817 --> 01:20:41,660 (susurros espeluznantes) 1018 01:20:51,690 --> 01:20:52,693 ¿Qué es eso? 1019 01:21:08,361 --> 01:21:11,203 (susurros espeluznantes) 1020 01:21:33,834 --> 01:21:37,546 (rugidos) (gritos) 1021 01:21:37,546 --> 01:21:39,720 (accidente) 1022 01:21:46,082 --> 01:21:47,337 - ¡Oh mierda, corre! 1023 01:22:05,464 --> 01:22:06,745 - Aquí Mooney. 1024 01:22:06,745 --> 01:22:08,712 Tengo tu destructor acorralado en el antiguo monasterio 1025 01:22:08,712 --> 01:22:12,391 en la calle 24, estoy entrando tras él, saliendo. 1026 01:22:34,199 --> 01:22:37,042 (susurros espeluznantes) 1027 01:22:43,633 --> 01:22:45,138 - ¿Puedes verlo? 1028 01:22:46,625 --> 01:22:49,845 (rugidos) (grita) 1029 01:22:49,845 --> 01:22:50,681 ¡Date prisa! 1030 01:22:54,061 --> 01:22:55,649 De esta manera, de esta manera. 1031 01:23:02,279 --> 01:23:05,457 (las sirenas de la policía suenan) 1032 01:23:24,644 --> 01:23:27,040 - ¡Está bien, ustedes dos, vengan! 1033 01:23:27,040 --> 01:23:28,462 ¡Ven conmigo! 1034 01:23:38,521 --> 01:23:40,515 - Date prisa, escóndete. 1035 01:23:40,515 --> 01:23:42,522 (rugidos) 1036 01:23:47,976 --> 01:23:49,778 (accidente) (gritos) 1037 01:23:49,778 --> 01:23:50,614 ¡Cuidado! 1038 01:23:51,593 --> 01:23:53,600 (rugidos) 1039 01:24:18,511 --> 01:24:19,657 ¡Dios mío! 1040 01:24:19,657 --> 01:24:21,664 (rugidos) 1041 01:24:30,343 --> 01:24:32,746 (disparos) 1042 01:24:32,746 --> 01:24:34,753 (rugidos) 1043 01:24:44,366 --> 01:24:46,049 (rugidos) 1044 01:24:46,049 --> 01:24:48,720 (disparos de armas) 1045 01:24:48,720 --> 01:24:51,120 (láser zip) 1046 01:24:51,120 --> 01:24:56,034 (gritos) (explota) 1047 01:24:56,034 --> 01:24:58,163 (disparos de armas) 1048 01:24:58,163 --> 01:25:01,602 (cremalleras láser) (explota) 1049 01:25:01,602 --> 01:25:03,943 (disparos de armas) 1050 01:25:06,229 --> 01:25:08,236 (rugidos) 1051 01:25:34,274 --> 01:25:36,448 (gritos) 1052 01:25:53,119 --> 01:25:57,810 (láser zip) (explota) 1053 01:25:57,810 --> 01:26:00,151 (disparos de armas) 1054 01:26:03,352 --> 01:26:06,449 (láser zip) (explota) 1055 01:26:06,449 --> 01:26:08,624 (gritos) 1056 01:26:09,970 --> 01:26:11,990 (disparos de armas) 1057 01:26:11,990 --> 01:26:16,172 (láser zip) (explota) 1058 01:26:17,748 --> 01:26:21,930 (láser zip) (explota) 1059 01:26:22,935 --> 01:26:27,117 (láser zip) (explota) 1060 01:26:31,508 --> 01:26:33,683 (gritos) 1061 01:26:36,691 --> 01:26:38,672 - ¡Vuelve, vuelve! 1062 01:26:38,672 --> 01:26:40,846 (gritos) 1063 01:26:42,997 --> 01:26:45,004 (rugidos) 1064 01:27:00,985 --> 01:27:03,243 (explota) 1065 01:27:20,353 --> 01:27:21,407 - ¿Estás bien? 1066 01:27:21,407 --> 01:27:25,087 (música instrumental sombría) 1067 01:28:19,753 --> 01:28:21,325 - [Narrador] De la millones de posibles extraterrestres 1068 01:28:21,325 --> 01:28:24,421 Enfrentamientos, el hombre ha tenido el primero. 1069 01:28:24,421 --> 01:28:26,662 Un encuentro para el cual el no tiene entendimiento 1070 01:28:26,662 --> 01:28:28,519 o explicación. 1071 01:28:28,519 --> 01:28:32,131 En la oscuridad del universo, el hombre es el extraterrestre. 1072 01:28:32,131 --> 01:28:34,948 Y de este día en adelante, solo los que caminan 1073 01:28:34,948 --> 01:28:39,129 para siempre en la oscuridad, tendrá No hay nada que temer en la oscuridad. 1074 01:28:41,029 --> 01:28:43,872 (susurros espeluznantes) 1075 01:29:05,967 --> 01:29:09,730 (música instrumental siniestra) 1076 01:30:40,924 --> 01:30:43,767 (tintineo de MultiCom)